8月12日訊 近日，泰興市首部語言文字工具書——《泰興方言辭典》由鳳凰出版社出版發行。此書由黃橋鎮退休干部呂耕樵經過13年搜集、考證、研究，編撰完成；共74.2萬字，收錄了泰興方言、熟語、民俗風情條目共7900多條。 “要說編撰方言辭典的起源，要追溯到上世紀70年代。”呂耕樵今年69歲，上世紀70年代擔任黃橋鎮民辦教師。一次看到《鄉土》雜志上考證泰興方言“釜冠”的含義，“聽讀音本地人都知道是鍋蓋子，但不知道怎么寫。”呂耕樵說。后來，老私塾先生解釋：釜者，鍋也；冠者，帽也。釜冠者，鍋之帽也。“這給我留下不可磨滅的印象。”呂耕樵感嘆，本以為泰興市方言都是大土話，沒想到竟是文言詞匯，十分高雅。 2000年，他在抄寫《紅樓夢》的過程中，發現了大量泰興方言，于是就開始搜集全市方言熟語。先后手抄《三國演義》等古典名著，整理泰興市民間文學唱本《扒槍記》、《荒年歌》等，出版了《泰興方言熟語拾零》、《泰興民俗風情》等書。 為考證泰興方言，呂耕樵四處游學，每到一個城市，先逛的一定是書店，《漢語大辭典》、《漢語方言常用字典》、《通泰方言音韻研究》、《難字大字典》等工具書就買回來50多本。《泰興方言辭典》全書74萬多字，可他整理的筆記、手稿竟有500萬字之多。 此書由南京大學文學院教授、博導、南大方言與文學研究所所長顧黔作序。顧黔認為，“該書是江蘇方言研究的重要組成部分，頗有可讀性。” |